Changes between Version 2 and Version 3 of WikiRestructuredTextLinks

Timestamp:

Sep 19, 2015, 4:39:59 PM (9 years ago)

Author:

trac

Comment:

--

WikiRestructuredTextLinks

@@ -1 @@
-= reStructuredText における TracLinks = #TracLinksinreStructuredText
+= TracLinks in reStructuredText =
 
-このドキュメントは reStructuredText での ``:trac::`` ディレクティブの使い方を説明します:
+This document illustrates how to use the `:trac:` role in reStructuredText. The page is written like:
 
 {{{
 {{{
 #!rst 
-例:
+Examples:
 
- * チケット: :trac:`#1`, :trac:`ticket:1`
- * チケットのコメント: :trac:`comment:ticket:1:2`
- * レポート: :trac:`{1}`, :trac:`report:1`
- * チェンジセット: :trac:`r1`, :trac:`[1]`, :trac:`changeset:1`
- * リビジョンログ: :trac:`r1:3`, :trac:`[1:3]`, :trac:`log:@1:3`, :trac:`log:trunk@1:3`
- * Diff (バージョン 0.10 以降): :trac:`diff:@20:30`, :trac:`diff:tags/trac-0.9.2/wiki-default//tags/trac-0.9.3/wiki-default`, :trac:`diff:trunk/trac@3538//sandbox/vc-refactoring/trac@3539`
- * Wiki ページ: :trac:`CamelCase`, :trac:`wiki:CamelCase`
- * マイルストーン: :trac:`milestone:1.0`
- * 添付ファイル: :trac:`attachment:ticket:944:attachment.1073.diff`
- * ファイル: :trac:`source:trunk/COPYING`
- * 特定のリビジョンのファイル: :trac:`source:/trunk/COPYING@200`
- * 特定のリビジョンのファイルの特定の行: :trac:`source:/trunk/COPYING@200#L25`
+ * Tickets: :trac:`#1` or :trac:`ticket:1`
+ * Ticket comments: :trac:`comment:ticket:1:2`
+ * Reports: :trac:`{1}` or :trac:`report:1`
+ * Changesets: :trac:`r1`, :trac:`[1]` or :trac:`changeset:1`
+ * Revision log: :trac:`r1:3`, :trac:`[1:3]` or :trac:`log:@1:3`, :trac:`log:trunk@1:3`
+ * Diffs (since version 0.10): :trac:`diff:@20:30`, :trac:`diff:tags/trac-0.9.2/wiki-default//tags/trac-0.9.3/wiki-default` or :trac:`diff:trunk/trac@3538//sandbox/vc-refactoring/trac@3539`
+ * Wiki pages: :trac:`CamelCase` or :trac:`wiki:CamelCase`
+ * Milestones: :trac:`milestone:1.0`
+ * Attachment: :trac:`attachment:ticket:944:attachment.1073.diff`
+ * Files: :trac:`source:trunk/COPYING`
+ * A specific file revision: :trac:`source:/trunk/COPYING@200`
+ * A particular line of a specific file revision: :trac:`source:/trunk/COPYING@200#L25`
 
-明示的にラベルを指定することで、空白文字にを含む語もリンクにすることができます:
+An explicit label can be specified, separated from the link by a space:
 
- * :trac:`#1 チケット #1` と :trac:`source:trunk/COPYING ライセンス` を参照してください。
+ * See :trac:`#1 ticket 1` and the :trac:`source:trunk/COPYING license`.
 }}}
 }}}
 
-docutils がインストールされていれば、上記のブロックは以下のように表示されます:
+Provided you have docutils installed, the above block will render as:
 ----
 {{{
 #!rst 
-例:
+Examples:
 
- * チケット: :trac:`#1`, :trac:`ticket:1`
- * チケットのコメント: :trac:`comment:ticket:1:2`
- * レポート: :trac:`{1}`, :trac:`report:1`
- * チェンジセット: :trac:`r1`, :trac:`[1]`, :trac:`changeset:1`
- * リビジョンログ: :trac:`r1:3`, :trac:`[1:3]`, :trac:`log:@1:3`, :trac:`log:trunk@1:3`
- * Diff (バージョン 0.10 以降): :trac:`diff:@20:30`, :trac:`diff:tags/trac-0.9.2/wiki-default//tags/trac-0.9.3/wiki-default`, :trac:`diff:trunk/trac@3538//sandbox/vc-refactoring/trac@3539`
- * Wiki ページ: :trac:`CamelCase`, :trac:`wiki:CamelCase`
- * マイルストーン: :trac:`milestone:1.0`
- * 添付ファイル: :trac:`attachment:ticket:944:attachment.1073.diff`
- * ファイル: :trac:`source:trunk/COPYING`
- * 特定のリビジョンのファイル: :trac:`source:/trunk/COPYING@200`
- * 特定のリビジョンのファイルの特定の行: :trac:`source:/trunk/COPYING@200#L25`
+ * Tickets: :trac:`#1` or :trac:`ticket:1`
+ * Ticket comments: :trac:`comment:ticket:1:2`
+ * Reports: :trac:`{1}` or :trac:`report:1`
+ * Changesets: :trac:`r1`, :trac:`[1]` or :trac:`changeset:1`
+ * Revision log: :trac:`r1:3`, :trac:`[1:3]` or :trac:`log:@1:3`, :trac:`log:trunk@1:3`
+ * Diffs (since version 0.10): :trac:`diff:@20:30`, :trac:`diff:tags/trac-0.9.2/wiki-default//tags/trac-0.9.3/wiki-default` or :trac:`diff:trunk/trac@3538//sandbox/vc-refactoring/trac@3539`
+ * Wiki pages: :trac:`CamelCase` or :trac:`wiki:CamelCase`
+ * Milestones: :trac:`milestone:1.0`
+ * Attachment: :trac:`attachment:ticket:944:attachment.1073.diff`
+ * Files: :trac:`source:trunk/COPYING`
+ * A specific file revision: :trac:`source:/trunk/COPYING@200`
+ * A particular line of a specific file revision: :trac:`source:/trunk/COPYING@200#L25`
 
-明示的にラベルを指定することで、空白文字にを含む語もリンクにすることができます:
+An explicit label can be specified, separated from the link by a space:
 
- * :trac:`#1 チケット #1` と :trac:`source:trunk/COPYING ライセンス` を参照してください。
+ * See :trac:`#1 ticket 1` and the :trac:`source:trunk/COPYING license`.
 }}}
 ----
 
-上記の例のいずれも、脚注参照の記法で `trac::` ディレクティブを使用して書くことができます:
+Note also that any of the above could have been written using substitution references and the `trac::` directive:
 {{{
 {{{
@@ -62 +62 @@
 }}}
 
-この表示は以下の通りです:
+This renders as:
 ----