Context Navigation

← Previous Change
Wiki History
Next Change →

Changes between Version 2 and Version 3 of TracUpgrade

Timestamp:: Sep 19, 2015, 4:39:59 PM (9 years ago)
Author:: trac
Comment:: --

Legend:

: Unmodified
: Added
: Removed
: Modified

TracUpgrade

-              v2
+              v3
 = アップグレードの説明 = #UpgradeInstructions
+= Upgrade Instructions =
 [[TracGuideToc]]
+[[PageOutline(2-4,,inline,unnumbered)]]
 == 一般的な手順 == #Instructions
+== Instructions ==
+通常、 Trac を新しいバージョンにアップグレードするときに、 7 ステップを踏まなければなりません:
+Typically, there are seven steps involved in upgrading to a newer version of Trac:
 === 1. Trac のコードを更新する === #UpdatetheTracCode
+=== 1. Bring your server off-line
+TracInstall または、あなたの OS に合った方法で新しいバージョンの Trac を取得してください。
+It is not a good idea to update a running server: the server processes may have parts of the current packages cached in memory, and updating the code will likely trigger [#ZipImportError internal errors].
+`easy_install` を使って、 0.11 のバージョンの Trac をインストールしていた場合は、最も簡単に Trac をアップグレードできます。
+=== 2. Update the Trac Code === #UpdatetheTracCode
+Get the new version as described in TracInstall, or your operating system specific procedure.
+If you already have a 0.11 version of Trac installed via `easy_install`, it might be easiest to also use `easy_install` to upgrade your Trac installation:
 {{{
 # easy_install --upgrade Trac==0.12b1
+# easy_install --upgrade Trac==0.12
 }}}
-(これは、 0.12 のベータ 1 がリリースされたときのものです)
+手で (OS 特有でない) アップグレードをするのであれば、インストールを実行する前に起動中の Trac サーバを停止してください。 "ホット" アップグレードは問題を生じることが多いです。特に Windows では出来ないと考えてください ([trac:ticket:7625 #7265])。
+If you do a manual (not operating system-specific) upgrade, you should also stop any running Trac servers before the installation. Doing "hot" upgrades is not advised, especially on Windows ([trac:#7265]).
+すでに存在する Trac のコードを削除するには、 Python の `lib/site-packages` ディレクトリから `trac` ディレクトリか、 Trac の .egg の古いバージョンを削除します。
 site-packages ディレクトリの位置は OS のシステム、および Python のインストールパスにより異なりますが、一般的には以下の位置にあります:
  * Linux の場合: `/usr/lib/python2.X/site-packages`
  * Windows の場合: `C:\Python2.X\lib\site-packages`
  * MacOSX の場合: `/Library/Python/2.X/site-packages`
+You may also want to remove the pre-existing Trac code by deleting the `trac` directory from the Python `lib/site-packages` directory, or remove Trac `.egg` files from former versions.
+The location of the site-packages directory depends on the operating system and the location in which Python was installed. However, the following locations are typical:
+ * on Linux: `/usr/lib/python2.X/site-packages`
+ * on Windows: `C:\Python2.X\lib\site-packages`
+ * on MacOSX: `/Library/Python/2.X/site-packages`
 また、 `share/trac` (正確な位置はプラットフォームに依存しますが一般的にはこの位置です。) ディレクトリ内の `cgi-bin`, `htdocs`, `templates`, `wiki-default` といったディレクトリを削除してもかまいません。 (訳注: 0.11 では、これらのディレクトリは `site-packages/trac` の配下に移動しています)
+You may also want to remove the Trac `cgi-bin`, `htdocs`, `templates` and `wiki-default` directories that are commonly found in a directory called `share/trac`. (The exact location depends on your platform.)
+このクリーンアップは必須ではありませんが、あとでトラブルシュートを行う場合の切り分けが容易になります。すでに使われていない前のリリースのコードやテンプレートを見るなどという時間の浪費をしたくないのであれば、削除しておく方が楽です。もちろん、ファイルを削除する前にバックアップを作成する方が良いでしょう。
+This cleanup is not mandatory, but makes it easier to troubleshoot issues later on, as you won't waste your time looking at code or templates from a previous release that are not being used anymore... As usual, make a backup before actually deleting things.
 === 2. TracEnvironment をアップグレードする === #UpgradetheTracEnvironment
+=== 3. Upgrade the Trac Environment === #UpgradetheTracEnvironment
 Environment のアップグレードは、マイナーバージョンアップに特別な注意書きがない限り、不要です。
+Environment upgrades are not necessary for minor version releases unless otherwise noted.
+アップグレードした Trac がロードされると、アップグレードする必要があるインスタンスが表示されます。アップグレードはオートメーションされたスクリプトを手で実行します。これらのスクリプトでは [TracAdmin trac-admin] を使用します。
+After restarting, Trac should show the instances which need a manual upgrade via the automated upgrade scripts to ease the pain. These scripts are run via [TracAdmin trac-admin]:
 {{{
 trac-admin /path/to/projenv upgrade
 }}}
+このコマンドはもし TracEnvironment がすでに最新の状態になっているときは、何もしません。
+This command will do nothing if the environment is already up-to-date.
 Note: データベースのバックアップはアップグレード時に自動で行われます。
 この機能は最近の更新で、データベースバックエンドに PostgreSQL や MySQL を使用している場合にも対応しましたが、失敗してしまう場合は手動でバックアップしてください。その後、バックアップをスキップしてアップグレードを行うために、下記のコマンドを実行してください:
+Note that a backup of your database will be performed automatically prior to the upgrade.
+This feature is relatively new for the PostgreSQL or MySQL database backends, so if it fails, you will have to backup the database manually. Then, to perform the actual upgrade, run:
 {{{
 trac-admin /path/to/projenv upgrade --no-backup
 }}}
 === 3. Trac ドキュメントを更新する === #UpdatetheTracDocumentation
+=== 4. Update the Trac Documentation === #UpdatetheTracDocumentation
 すべての [TracEnvironment Trac Environment] で、インストールされたバージョンの Trac ドキュメントのコピーを含んでいます。新しくインストールした Trac のドキュメントと同期を取りたいでしょう。 [TracAdmin trac-admin] がドキュメントを更新するコマンドを提供しています:
+Every [TracEnvironment Trac environment] includes a copy of the Trac documentation for the installed version. As you probably want to keep the included documentation in sync with the installed version of Trac, [TracAdmin trac-admin] provides a command to upgrade the documentation:
 {{{
 trac-admin /path/to/projenv wiki upgrade
 }}}
+当然このプロシージャはあなたの `WikiStart` ページ (訳注: `InterMapText` も) をまったく変更せず、そのままに残しておきます。
+Note that this procedure will leave your `WikiStart` page intact.
-=== 4. Trac Environment とソースコードリポジトリの再同期 ===　#a4.ResynchronizetheTracEnvironmentAgainsttheSourceCodeRepository
+Trac でソースコードをブラウズしているときに "[http://trac.edgewall.org/ticket/6120 リポジトリにチェンジセット ??? が存在しません]" のようなエラーが出る場合は、それぞれの [TracEnvironment Trac environment] のソースコードリポジトリと再同期をする必要があります。
+=== 5. Refresh static resources ===
+If you have set up a web server to give out static resources directly (accessed using the `/chrome/` URL) then you will need to refresh them using the same command:
+{{{
+trac-admin /path/to/env deploy /deploy/path
+}}}
+this will extract static resources and CGI scripts (`trac.wsgi`, etc) from new Trac version and its plugins into `/deploy/path`.
+Some web browsers (IE, Opera) cache CSS and Javascript files aggressively, so you may need to instruct your users to manually erase the contents of their browser's cache, a forced refreshed (`<F5>`) should be enough.
+{{{#!comment
+Remove above note once #9936 is fixed.
+}}}
+=== 6. Steps specific to a given Trac version  ===
+==== Upgrading from Trac 0.12 to Trac 1.0 ==== #to1.0
+The Trac components for Subversion support are no longer enabled by default. To enable the svn support, you need to make sure the `tracopt.versioncontrol.svn` components are enabled, for example by setting the following in the TracIni:
+{{{
+[components]
+tracopt.versioncontrol.svn.* = enabled
+}}}
+The upgrade procedure should take care of this and change the TracIni appropriately, unless you already had the svn components explicitly disabled.
+Another step in the automatic upgrade will change the way the attachments are stored. If you're a bit paranoid, you might want to take a backup of the `attachments` directory before upgrading (but if you are, you already did a full copy of the environment, no?). In case the `attachments` directory contains some files which are //not// attachments, the last step of the migration to the new layout will fail: the deletion of the now unused `attachments` directory can't be done if there are still files and folders in it. You may ignore this error, but better go have a look to these files, move them elsewhere and remove the `attachments` directory manually to cleanup the environment. The attachments themselves are now all located in your environment below the `files/attachments` directory.
+==== Upgrading from Trac 0.11 to Trac 0.12 ====
+===== Python 2.3 no longer supported =====
+The minimum supported version of python is now 2.4
+===== SQLite v3.x required =====
+SQLite v2.x is no longer supported. If you still use a Trac database of this format, you'll need to convert it to SQLite v3.x first. See [trac:PySqlite#UpgradingSQLitefrom2.xto3.x] for details.
+===== PySqlite 2 required =====
+PySqlite 1.1.x is no longer supported. Please install 2.5.5 or later if possible (see [#Tracdatabaseupgrade Trac database upgrade] below).
+===== Multiple Repository Support =====
+The latest version includes support for multiple repositories. If you plan to add more repositories to your Trac instance, please refer to TracRepositoryAdmin#Migration.
+This may be of interest to users with only one repository, since there's now a way to avoid the potentially costly resync check at every request.
+===== Resynchronize the Trac Environment Against the Source Code Repository =====
+Each [TracEnvironment Trac environment] must be resynchronized against the source code repository in order to avoid errors such as "[http://trac.edgewall.org/ticket/6120 No changeset ??? in the repository]" while browsing the source through the Trac interface:
 {{{
 …
 }}}
+=== 5. 静的リソースをリフレッシュする === #a5.Refreshstaticresources
+===== Improved repository synchronization =====
+In addition to supporting multiple repositories, there is now a more efficient method for synchronizing Trac and your repositories.
+もし、静的リソースを直接配布できる ( URL /chrome/ を使用してアクセス) ようにウェブサーバをセットアップしていたら、同じくコマンドを使用してそれらをリフレッシュする必要があります:
+{{{
+trac-admin /path/to/env deploy /deploy/path
+}}}
+このコマンドは、新しい Trac のバージョンとそのプラグインから `/deploy/path` に静的リソースと CGI スクリプト (trac.wsgi, など) を抽出します。
+While you can keep the same synchronization as in 0.11 adding the post-commit hook as outlined in TracRepositoryAdmin#Synchronization and TracRepositoryAdmin#ExplicitSync will allow more efficient synchronization and is more or less required for multiple repositories.
+いくつかのウェブブラウザは CSS や Javascript のファイルを強力な方法でキャッシュします。したがって、強制的にブラウザのキャッシュをリフレッシュする必要があります ( あなたの Trac ユーザにもそう伝えてください !)。
+Note that if you were using the `trac-post-commit-hook`, ''you're strongly advised to upgrade it'' to the new hook documented in the above references, as the old hook will not work with anything else than the default repository and even for this case, it won't trigger the appropriate notifications.
+=== 6. 特定の Trac バージョンでの特記事項  === #a6.StepsspecifictoagivenTracversion
+==== Trac 0.11 から Trac 0.12 にアップグレードする ==== #UpgradingfromTrac0.11toTrac0.12
+===== Python 2.3 サポート ===== #Python2.3nolongersupported
+現在 Python 2.4 以降 をサポートします。
+===== Authz permission checking =====
+The authz permission checking has been migrated to a fine-grained permission policy. If you use authz permissions (aka `[trac] authz_file` and `authz_module_name`), you must add `AuthzSourcePolicy` in front of your permission policies in `[trac] permission_policies`. You must also remove `BROWSER_VIEW`, `CHANGESET_VIEW`, `FILE_VIEW` and `LOG_VIEW` from your global permissions (with `trac-admin $ENV permission remove` or the "Permissions" admin panel).
 ===== SQLite v3.x ===== #SQLitev3.xrequired
+SQLite v2.x のサポートは終了しました。もしいまだに Trac で SQLite v2.x のデータベースを使用しているようならば、まず最初に SQLite v3.x に変換する必要があります。詳細は [trac:PySqlite#UpgradingSQLitefrom2.xto3.x] を参照して下さい。
+===== Microsecond timestamps =====
+All timestamps in database tables (except the `session` table) have been changed from "seconds since epoch" to "microseconds since epoch" values. This change should be transparent to most users, except for custom reports. If any of your reports use date/time columns in calculations (e.g. to pass them to `datetime()`), you must divide the values retrieved from the database by 1'000'000. Similarly, if a report provides a calculated value to be displayed as a date/time (i.e. with a column named "time", "datetime", "changetime", "date", "created" or "modified"), you must provide a microsecond timestamp, that is, multiply your previous calculation with 1'000'000.
+===== 複数のリポジトリのサポート===== #MultipleRepositorySupport
+Trac に複数のリポジトリを追加する予定であるならば、今では複数のリポジトリを扱えるようになっています。詳細については、 [TracRepositoryAdmin#Migration 単一リポジトリからの移行手順] を参照して下さい。
+==== Upgrading from Trac 0.10 to Trac 0.11 ====
+===== Site Templates and Styles =====
+The templating engine has changed in 0.11 to Genshi, please look at TracInterfaceCustomization for more information.
+もし単一のリポジトリでの運用を行なっていたとしてもこの手順は興味深いものとなりえます。なぜなら、この方法によってリクエスト毎に発生する潜在的に負荷の高い再同期のチェックを避けることができるからです。
+If you are using custom CSS styles or modified templates in the `templates` directory of the TracEnvironment, you will need to convert them to the Genshi way of doing things. To continue to use your style sheet, follow the instructions at TracInterfaceCustomization#SiteAppearance.
 ===== 向上したリポジトリの再同期 ===== #Improvedrepositorysynchronization
+複数のリポジトリをサポートするのに加えて、 Trac と リポジトリの同期をより効果的に行なう新しい方法が実装されました。
+===== Trac Macros, Plugins =====
+The Trac macros will need to be adapted, as the old-style wiki-macros are not supported anymore (due to the drop of [trac:ClearSilver] and the HDF); they need to be converted to the new-style macros, see WikiMacros. When they are converted to the new style, they need to be placed into the plugins directory instead and not wiki-macros, which is no longer scanned for macros or plugins.
+バージョン 0.11 と同様に post-comit フックを使用した同期方法を続けることもできますが、[TracRepositoryAdmin#Synchronization リポジトリの同期方法] や [TracRepositoryAdmin#ExplicitSync 明示的な同期] に書かれている方法の方が、より効果的な同期を行なうことができ、多かれ少なかれ、複数のリポジトリを扱う際に必須となります。
+Note: もし、 `trac-post-commit-hook` を使用していたならば、上記を参照して、新しいフックに ''アップグレードすることを強くお勧めします'' 。なぜなら、古いフックはデフォルトのリポジトリ以外では動きません。そしてこの場合、適切な通知のトリガーとなりません。
+==== Trac 0.10 から Trac 0.11 へのアップグレード ==== #UpgradingfromTrac0.10toTrac0.11
+===== テンプレート と スタイルシート ===== #SiteTemplatesandStyles
+テンプレートエンジンが Trac 0.11 から Genshi に変わりました。詳細については、 TracInterfaceCustomization を参照して下さい。
+もし、TracEnvironment の `templates` ディレクトリの中のカスタマイズされた CSS や 修正したテンプレートを使用しているならば、 Genshi のスタイルに変換する必要があります。カスタマイズしたスタイルシートを使い続けるためには、[TracInterfaceCustomization#SiteAppearance サイトの外観] の手順に従ってください。
+===== Trac マクロプラグイン ===== #TracMacrosPlugins
+[trac:ClearSilver ClearSilver] と HDF が使用されなくなったことで、古いスタイルの Wiki マクロ は使用できなくなります。そのため Trac マクロを適応させる必要があるでしょう; 新しいスタイルのマクロに変更する必要があれば WikiMacros を参照してください。新しいスタイルにコンバートした後、配置するディレクトリは wiki-macros ではなく、 plugins を使用してください。 wiki-macros ディレクトリからマクロやプラグインを探すことはもうありません。
+===== FCGI/WSGI/CGI を使用する場合 ===== #ForFCGIWSGICGIusers
+CGI で Trac を起動している場合、以下のコマンドを実行して trac.*gi ファイルを取得してください:
+===== For FCGI/WSGI/CGI users =====
+For those who run Trac under the CGI environment, run this command in order to obtain the trac.*gi file:
 {{{
 trac-admin /path/to/env deploy /deploy/directory/path
 }}}
+このコマンドでは、デプロイ用ディレクトリを作成します。デプロイ用ディレクトリには `cgi-bin` と `htdocs` の二つのサブディレクトリが含まれています。 Apache の `httpd.conf` を新しい `trac.cgi` と `htdocs` の場所に更新してください。
+This will create a deploy directory with the following two subdirectories: `cgi-bin` and `htdocs`. Then update your Apache configuration file `httpd.conf` with this new `trac.cgi` location and `htdocs` location.
 ===== Web アドミンプラグインのインテグレーション =====
+もし、 Web アドミンプラグインをインストールしていたら、 Trac 0.11 以降より、 Trac のコードベースの一部となっているのでアンインストールできます。
+===== Web Admin plugin integrated =====
+If you had the webadmin plugin installed, you can uninstall it as it is part of the Trac code base since 0.11.
 === 7. Web サーバを再起動する === #RestarttheWebServer
+=== 7. Restart the Web Server === #RestarttheWebServer
+[wiki:TracCgi CGI] 以外で起動している場合は、 Web サーバを再起動して、新しい Trac コードをリロードしてください。
+If you are not running [wiki:TracCgi CGI], reload the new Trac code by restarting your web server.
 == 既知の問題 == #KnownIssues
+== Known Issues ==
+=== 複数プロジェクトのホストに関して === #parentdir
+複数のプロジェクトをホストした場合に、配下のプロジェクトのうち一つのプロジェクトで、プラグインの一つが動作していないとき、配下のすべてのプロジェクトではそのプラグインは動作していません。
+Things you should pay attention to, while upgrading.
+=== Wiki のアップグレード ===
+`trac-admin` は新しいバージョンでは存在しない以前のバージョンの Wiki ページを削除や移動しません。
+=== Customized Templates
+Trac supports customization of its Genshi templates by placing copies of the templates in the `<env>/templates` folder of your [TracEnvironment environment] or in a common location specified in the [[TracIni#GlobalConfiguration| [inherit] templates_dir]] configuration setting. If you choose to do so, be wary that you will need to repeat your changes manually on a copy of the new templates when you upgrade to a new release of Trac (even a minor one), as the templates will likely evolve. So keep a diff around ;-)
+== データベースの変更 == #ChangingDatabaseBackend
+=== SQLite から PostgreSQL へ === #SQLitetoPostgreSQL
+The preferred way to perform TracInterfaceCustomization is to write a custom plugin doing an appropriate `ITemplateStreamFilter` transformation, as this is more robust in case of changes: we usually won't modify element `id`s or change CSS `class`es, and if we have to do so, this will be documented in the TracDev/ApiChanges pages.
+[http://trac-hacks.org trac-hacks.org] の [http://trac-hacks.org/wiki/SqliteToPgScript sqlite2pg] は SQLite のデータベースを PostgreSQL に移行するためのサポートをするスクリプトです。
+=== !ZipImportError ===
+== より古いバージョン == #OlderVersions
+Due to internal caching of zipped packages,  whenever the content of the packages change on disk, the in-memory zip index will no longer match and you'll get irrecoverable !ZipImportError errors. Better anticipate and bring your server down for maintenance before upgrading.
+See [trac:#7014] for details.
+さらに前のバージョンからのアップグレードについては [trac:wiki:0.10/TracUpgrade#SpecificVersions] を最初に参照してください。
+=== Wiki Upgrade ===
+`trac-admin` will not delete or remove default wiki pages that were present in a previous version but are no longer in the new version.
+=== Trac database upgrade ===
+A known issue in some versions of PySqlite (2.5.2-2.5.4) prevents the trac-admin upgrade script from successfully upgrading the database format. It is advised to use either a newer or older version of the sqlite python bindings to avoid this error. For more details see ticket [trac:#9434].
+=== parent dir ===
+If you use a trac parent env configuration and one of the plugins in one child does not work, none of the children work.
+== Related topics
+=== Upgrading Python ===
+Upgrading Python to a newer version will require reinstallation of Python packages: Trac of course; also [http://pypi.python.org/pypi/setuptools easy_install], if you've been using that.  Assuming you're using Subversion, you'll also need to upgrade the Python bindings for svn.
+==== Windows and Python 2.6 ====
+If you've been using !CollabNet's Subversion package, you may need to uninstall that in favor of [http://alagazam.net/ Alagazam], which has the Python bindings readily available (see TracSubversion).  The good news is, that works with no tweaking.
+=== Changing Database Backend ===
+==== SQLite to PostgreSQL ====
+The [http://trac-hacks.org/wiki/SqliteToPgScript sqlite2pg] script on [http://trac-hacks.org trac-hacks.org] has been written to assist in migrating a SQLite database to a PostgreSQL database
+=== Upgrading from older versions of Trac === #OlderVersions
+For upgrades from versions older than Trac 0.10, refer first to [trac:wiki:0.10/TracUpgrade#SpecificVersions].
 -----