Changes between Version 1 and Version 2 of TracRoadmap

Timestamp:

Oct 12, 2010, 8:57:27 PM (14 years ago)

Author:

trac

Comment:

--

TracRoadmap

@@ -6 +6 @@
 == ロードマップのビュー == #TheRoadmapView
 
-基本的に、ロードマップは将来のマイルストーン (英語版では Milestone) のリストに過ぎません。マイルストーンの説明、例えば主たる開発方針などを WikiFormatting を使用して追加することができます。その上で、あるマイルストーンのターゲットとなるチケットは集められ、未解決チケットと解決済みチケットの比率がマイルストーンの進捗インジケータに表示されます。 (訳注: 0.11 ではインジケータのグループ化を変更できます。 TracIni#milestone-groups-section を参照してください。)
+基本的に、ロードマップは将来のマイルストーン (英語版では Milestone) のリストに過ぎません。マイルストーンの説明、例えば主たる開発方針などを WikiFormatting を使用して追加することができます。その上で、あるマイルストーンのターゲットとなるチケットは集められ、未解決チケットと解決済みチケットの比率がマイルストーンの進捗インジケータに表示されます。 [http://trac.edgewall.org/wiki/TracRoadmapCustomGroups チケットのグループ化をカスタマイズする] ことによって、プログレスバーに複数のステータスを表示させる事ができます。(訳注: TracIni#milestone-groups-section を参照してください)
 
-== マイルストーンビュー == #TheMilestoneView
+ロードマップでは、 ''完了したマイルストーン'' や ''期限のないマイルストール'' の表示 / 非表示を選択することができます。 ''完了したマイルストーンも表示する'' と ''期限のないマイルストールを表示しない'' が同時に指定された場合、期限はないが ''完了した'' マイルストーンは、表示される __でしょう__ 。
+
+== マイルストーンのビュー == #TheMilestoneView
+
+各マイルストーンには概要を追加することができます ( WikiFormatting 使用可 ) 。例えば、主とした目的を記述することができます。加えて、あるマイルストーンをターゲットとしたチケットをまとめて、未解決と解決済みのチケットの割合がマイルストーンのプログレスバーに表示されます。さらに、 [trac:TracRoadmapCustomGroups チケットのグルーピングをカスタマイズしたり] 複数のチケットステータスをプログレスバーに表示することが可能です。
 
 特定のマイルストーンのページを見ることによって、簡単な統計に掘り下げることは可能です。デフォルトでは、未解決/解決済みの比率がコンポーネントごとにグループ化され、表示されています。他の基準、例えば担当者や重要度で再グループ化することができます。チケットの番号は一致するチケットをリストする [wiki:TracQuery カスタムクエリ] にリンクされています。
@@ -14 +18 @@
 == ロードマップ管理 == #RoadmapAdministration
 
-TracAdmin や Web インタフェースを使うことによってマイルストーンを追加、変更、削除することが可能です。
+適切な権限を持っているならば、 Web インタフェース ( ロードマップとマイルストーンページ ) や Web アドミニストレーションインタフェースまたは、 `trac-admin` を使用して、マイルストーンの追加、編集、削除を行なうことができます。
 
-'''Note:''' マイルストーンの説明は現在 Web インタフェースからのみ編集することができます。適切なパーミッションがあれば、ロードマップとマイルストーンのページにマイルストーンを管理するためのボタンが表示されます。
+'''Note:''' マイルストーンの概要は `trac-admin` を使って編集することは現在できません。
 
 == iCalendar 対応 == #iCalendarSupport
 
-ロードマップは、 [http://www.ietf.org/rfc/rfc2445.txt iCalendar] フォーマットに対応していますので、好みのカレンダーアプリケーションを使って、計画したマイルストーンと関係する課題を追いかけることが出来ます。 iCalendar の仕様に対応しているカレンダーアプリケーションには Mac OS X の [http://www.apple.com/ical/ Apple iCal] とクロスプラットフォームである [http://www.mozilla.org/projects/calendar/ Mozilla Calendar] や [http://chandlerproject.org Chandler] があります。また、 [http://kdepim.kde.org/components/korganizer.php Korganizer] ([http://www.kde.org/ KDE] で使用できるカレンダーアプリケーション) や [http://www.novell.com/de-de/products/desktop/features/evolution.html Evolution] なども iCalendar に対応しています。
+ロードマップは、 [http://www.ietf.org/rfc/rfc2445.txt iCalendar] フォーマットに対応していますので、好みのカレンダーアプリケーションを使って、計画したマイルストーンと関係する課題を追いかけることが出来ます。多くのカレンダーアプリケーションが iCalendar をサポートしています。
+ * [http://www.apple.com/ical/ Apple iCal] Mac OS X 対応
+ * [http://www.mozilla.org/projects/calendar/ Mozilla Calendar] 複数のプラットフォームで使用可
+ * [http://chandlerproject.org Chandler]
+ * [http://kontact.kde.org/korganizer/ Korganizer] ( [http://www.kde.org/ KDE] プロジェクトのカレンダーアプリケーション )
+ * [http://www.novell.com/de-de/products/desktop/features/evolution.html Evolution] iCalendar 対応
+ * [http://office.microsoft.com/en-us/outlook/ Microsoft Outlook] iCalendar ファイルの読み込み可 (これは、 Outlook の新しい静的カレンダーとして見えます。 )
 
 ロードマップを購読するために、ロードマップのページにある iCalendar のリンクをコピーします (リンクはページの下の方にあります)。そして、カレンダーアプリケーションで "リモートカレンダーを購読" (またはこれに似たアクション) を行い、コピーした URL を貼り付けるだけです。
@@ -28 +38 @@
 より詳しい iCalendar についての情報は[http://en.wikipedia.org/wiki/ICalendar Wikipedia] で見つけることが出来ます。
 ----
-See also: TracTickets, TracReports, TracQuery, TracGuide
+See also: TracTickets, TracReports, TracQuery, [trac:TracRoadmapCustomGroups TracRoadmapCustomGroups]