Changes between Version 2 and Version 3 of CamelCase

Timestamp:

Sep 19, 2015, 4:39:59 PM (9 years ago)

Author:

trac

Comment:

--

CamelCase

@@ -1 @@
-= !CamelCase = #CamelCase
-新しい単語として、キャピタライズした単語を連結すること。
+= !CamelCase =
+New words created by smashing together capitalized words.
 
-CamelCase は、従来の Wiki でハイパーリンクを記述するために行われていた慣習です。大文字の後に小文字が続いている必要があります; したがって "AlabamA" や "ABc" はリンクされません。
-[[BR]]訳注: 複数の単語を連結しないと CamelCase になりませんので、 "Abc" はリンクされません。 CamelCase の前後には半角空白文字を置く必要があります。全角空白文字ではリンクされません。また、日本語では CamelCase が使用出来ませんので `[wiki:"ページ名" ページ名]` のように明示的にリンクしてください。
+CamelCase is the original wiki convention for creating hyperlinks, with the additional requirement that the capitals are followed by a lower-case letter; hence “AlabamA” and “ABc” will not be links.
 
-== Wiki のふるまいをカスタマイズする == #CustomizingtheWikibehavior
+== Customizing the Wiki behavior ==
 
-Trac は従来の Wiki と同じように CamelCase をハイパーリンクとして扱います。 CamelCase でのリンクが不要な場合、何個かの設定を変更することができるようになっています:
- * CamelCase スタイルで書かれた単語がリンクするページが存在しない場合、通常は単語をクエスチョンマーク付の灰色のリンクに置き換えますが、オプション (TracIni の [wiki:TracIni#wiki-section "[wiki]"] セクションにある `ignore_missing_pages`) を有効にすると、単にリンクしないようになります。[[BR]]
-   これは、成果物のコード内でクラス名のような形で CamelCase スタイルの名前が使用され、かつ名前に対応したページがない場合に便利です。
- * オプション (TracIni の [wiki:TracIni#wiki-section "[wiki]"] セクションにある `split_page_name`) を有効にすると、リンクを表示するときに、 CamelCase の各単語の間に自動的にスペースを挿入します。
- * 明示的な Wiki リンクを生成することも簡単です。 詳細は WikiPageNames を参照して下さい。
- * 一部の機能 (コミットログメッセージの表示など) に限定して WikiFormatting を完全に使用できなくすることができます。 TracIni の [wiki:TracIni#changeset-section "[changeset]"] セクションにある `wiki_format_messages` を参照してください。
+Some people dislike linking by CamelCase.  While Trac remains faithful to the original Wiki style, it provides a number of ways to accomodate users with different preferences:
+ * There's an option (`ignore_missing_pages` in the [wiki:TracIni#wiki-section "[wiki]"] section of TracIni) to simply ignore links to missing pages when the link is written using the CamelCase style, instead of that word being replaced by a gray link followed by a question mark.[[BR]]
+   That can be useful when CamelCase style is used to name code artifacts like class names and there's no corresponding page for them.
+ * There's an option (`split_page_names` in the  [wiki:TracIni#wiki-section "[wiki]"] section of TracIni) to automatically insert space characters between the words of a CamelCase link when rendering the link.
+ * Creation of explicit Wiki links is also easy, see WikiPageNames for details.
+ * In addition, Wiki formatting can be disabled completely in some places (e.g. when rendering commit log messages). See `wiki_format_messages` in the [wiki:TracIni#changeset-section "[changeset]"] section of TracIni.
 
-設定の詳細は TracIni を参照して下さい。
+See TracIni for more information on the available options.
 
-== CamelCase についての詳しい情報 == #MoreinformationonCamelCase
+== More information on !CamelCase ==
 
  * http://c2.com/cgi/wiki?WikiCase